曾蔭權胸無點墨又一明證

雖云爛泥扶不上壁，但對於一位月薪近40萬港元的公務員，我們總難不對其基本能力與教養，有所期待！

香港特首曾蔭權剛在立法會宣讀施政報告時，大批民主派議員高舉中英文口號紙牌抗議，英語紙牌上寫著 Bow Tie Keep Your Election Promise， 特首對此毫無回應，卻控制不了他的小聰明陋習，說 Bow Tie Keep Your Election Promise這句話不合英語文法，說Keep應寫作Keeps。

在下絕非英語專家，但接觸過那麼多年英語，真箇是未吃過豬肉也見過豬跑。我直覺覺得Bow Tie Keep Your Election Promise這句話就英語文法上並沒有錯，也完全明白為甚麼曾特首何以又一次被自己的小聰明所誤！

就英語文法而言，這里的Keep屬於指令式(imperative)語氣，當然應該用Keep，就如我們命令寵物犬時，只會說 Sit! Come! ，決不會用 Sits! Comes! 曾特首說第三身單數要用Keeps, 可能原因有幾個，一是他狡猾地迴避了這句話的指令式語氣，把這話的本意微調為「曾特首信守競選諾言」，企圖在嘴巴上佔抗議者的便宜﹐但倘如是﹐抗議者也會寫keep his﹐而不是keep your吧；第二個可能原因是，曾特首潛意識裡真的相信自己一直信守諾言，也不能想象有奴才敢向最高領導人發出指令；第三個可能原因是，曾特首的確是胸無點墨，需重返校園再培訓，或接受英語能力基準測試。

但無論賣弄甚麼小聰明，曾特首總不能說這句話用指令式語氣Keep是錯。

我跟一位居於香港的美國友人聊及此事，彼此看法驚人巧合。